1
00:00:57,470 --> 00:00:59,670
Πάει καιρός που ήπια
μαζί σου, Makoto -san.

2
00:01:03,670 --> 00:01:04,670
Ναι.

3
00:01:05,310 --> 00:01:07,570
Έβγαινα πολύ έξω με το αυτοκίνητο.

4
00:01:10,170 --> 00:01:11,170
Αλλά ακόμα...

5
00:01:12,060 --> 00:01:13,060
Θέλετε να πάρετε ταξί;

6
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Σίγουρος.

7
00:01:15,940 --> 00:01:17,620
Ας κάνουμε καμιά βόλτα μαζί.

8
00:01:19,260 --> 00:01:20,540
Δεν έχει νόημα να περπατάς όλο
δρόμο για το σπίτι,

9
00:01:21,400 --> 00:01:21,779
το κάνει;

10
00:01:21,780 --> 00:01:22,780
Αυτό είναι σωστό.

11
00:01:24,160 --> 00:01:28,420
Άντε να το σκεφτώ, θυμάμαι όταν εμείς
περπάτησαν μαζί στο ξενοδοχείο της Μασσαλίας

12
00:01:28,420 --> 00:01:29,480
στο μήνα του μέλιτος μας.

13
00:01:32,900 --> 00:01:35,020
βλέπω.

14
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Από τότε.

15
00:01:38,860 --> 00:01:40,080
Εκείνη την εποχή στην πόλη.

16
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
Ήταν όμορφα.

17
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
Αυτό είναι σωστό.

18
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
Θέλω να ξαναπάω.

19
00:02:54,310 --> 00:02:55,710
Ω.

20
00:03:49,520 --> 00:03:54,340
Ανέβηκα πάνω, αλλά όλα ήταν
κλειδωμένο.

21
00:03:56,620 --> 00:03:58,460
Γιατί συνέβη αυτό;

22
00:04:01,180 --> 00:04:05,740
Ποιες είναι οι τελευταίες σου αναμνήσεις;

23
00:04:07,800 --> 00:04:10,420
Περπατήσαμε μαζί στο δρόμο.

24
00:04:10,620 --> 00:04:12,200
Σε συνέλαβαν, σωστά;

25
00:04:13,900 --> 00:04:15,120
Είναι έτσι;

26
00:04:18,079 --> 00:04:19,079
Εσύ...

27
00:04:22,160 --> 00:04:25,600
Κοιμόμουν στο κρεβάτι, και όταν εγώ
συνειδητοποίησα, ήμουν σε αυτό το μέρος.

28
00:04:29,880 --> 00:04:36,100
Θυμάμαι το μέρος που μπήκα
το αυτοκίνητο όταν επρόκειτο να πάω σπίτι

29
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
εργασία.

30
00:04:39,580 --> 00:04:46,480
Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε κάτι μέσα
κοινή.

31
00:04:48,640 --> 00:04:50,040
Ποιος είναι ο σκοπός του ένοχου;

32
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Minoshiro -kin desu yo!

33
00:05:25,360 --> 00:05:27,420
Κύριε Μακότο, επιβιβαστείτε.

34
00:05:28,480 --> 00:05:30,340
Ας σκεφτούμε έναν τρόπο να φύγουμε από εδώ
ασφαλής και αβλαβής.

35
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Καλά.

36
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Νάο,

37
00:05:37,100 --> 00:05:40,700
Θα πάω να δω τι γίνεται εδώ μέσα.

38
00:05:43,280 --> 00:05:44,460
Περίμενε με εδώ.

39
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Όλοι, σας παρακαλώ να προσέχετε τον Nao.

40
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Νάο!

41
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
Κάντε αυτό!

42
00:08:16,170 --> 00:08:19,870
Παρεμπιπτόντως, δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
ονόματα ακόμα, εσείς;

43
00:08:22,250 --> 00:08:23,350
Το όνομά μου είναι Oki.

44
00:08:26,310 --> 00:08:28,930
Ο πεθερός μου είναι άρρωστος στο σπίτι.

45
00:08:31,310 --> 00:08:32,370
Δεν έχει νόημα να αυτοαναστοχάζεσαι.

46
00:08:33,690 --> 00:08:35,890
Μπορεί να χαθούμε εδώ.

47
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Δεν είχαμε τίποτα να φάμε,

48
00:08:38,929 --> 00:08:39,929
εμείς;

49
00:08:42,429 --> 00:08:43,490
εχεις δικιο.

50
00:08:45,640 --> 00:08:48,820
Ακόμα κι αν γνωρίζετε ο ένας το όνομα του άλλου, αυτό
δεν σημαίνει τίποτα, έτσι;

51
00:08:58,180 --> 00:08:59,440
Είμαστε ο Τακάγκι.

52
00:09:01,020 --> 00:09:03,320
Μην τα παρατάς και ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό
μαζί.

53
00:09:04,460 --> 00:09:06,320
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου θα κάνει κάτι
σχετικά με αυτό.

54
00:10:01,160 --> 00:10:02,119
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

55
00:10:02,120 --> 00:10:03,340
Τι σημαίνει αυτό;

56
00:10:05,200 --> 00:10:10,680
Υπήρχε ένα κλειδί σε αυτό το δωμάτιο στο δικό μου
τσέπη.

57
00:10:11,420 --> 00:10:12,420
Τι;

58
00:10:12,880 --> 00:10:17,140
Αυτό σημαίνει ότι ο ένοχος δεν έχει καμία πρόθεση
να μας σκοτώσει.

59
00:10:19,660 --> 00:10:23,860
Μα... Τότε γιατί φυλακιστήκαμε;

60
00:10:24,960 --> 00:10:28,460
Δεν ξέρω, αλλά… Τότε…

61
00:10:29,390 --> 00:10:30,750
Αυτό το φαγητό δεν είναι για αυτούς τους ανθρώπους;

62
00:10:31,970 --> 00:10:33,150
Φυσικά και όχι!

63
00:10:34,390 --> 00:10:35,830
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

64
00:10:36,790 --> 00:10:39,410
Νάο, σκέψου το.

65
00:10:40,590 --> 00:10:42,230
Διακυβεύονται οι ζωές μας.

66
00:10:42,870 --> 00:10:44,970
Σε μια τέτοια εποχή, δεν χρειάζεται να είμαστε
ήρωες.

67
00:10:47,370 --> 00:10:52,150
Makoto -san... Nao, θέλω να σε βοηθήσω.

68
00:10:52,970 --> 00:10:55,110
Μου υποσχέθηκες ότι θα με κάνεις α
ήρωας.

69
00:36:47,270 --> 00:36:48,270
Έχει δίκιο.

70
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Τι σου συμβαίνει;

71
00:37:30,860 --> 00:37:34,140
Πήγα να σε ψάξω, αλλά δεν τα κατάφερα
να σε βρουν οπουδήποτε.

72
00:37:35,560 --> 00:37:37,120
Έτσι νόμιζα ότι ήσουν έξω μόνος.

73
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

74
00:37:40,600 --> 00:37:42,920
Δεν υπάρχει περίπτωση να προδώσουμε
εσύ.

75
00:37:45,140 --> 00:37:46,140
Είναι έτσι;

76
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Όχι.

77
00:37:48,620 --> 00:37:52,120
Ο φίλος μου είπε ότι είναι ντροπιαστικό
ύπνος.

78
00:37:54,280 --> 00:37:55,760
Είναι ένα καλό μέρος, αλλά...

79
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
Ήταν εκεί πάνω.

80
00:37:59,060 --> 00:38:05,500
Αλλά... δεν μπορώ... δεν μπορώ... δεν μπορώ...
Ι

81
00:38:05,500 --> 00:38:09,660
δεν μπορώ... δεν μπορώ... δεν μπορώ... εγώ
δεν μπορώ... Εγώ

82
00:38:09,660 --> 00:38:15,320
δεν μπορω...

83
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
Ooki -san;

84
00:39:38,720 --> 00:39:40,880
Ooki -san, είσαι καλά;

85
00:39:44,000 --> 00:39:47,740
Tagi -san, ανησυχούσα για σένα
χθες.

86
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
Τι είναι αυτό;

87
00:39:56,960 --> 00:39:58,000
Μόλις τώρα...

88
00:39:59,340 --> 00:40:00,340
Βρήκα ένα κυλιόμενο.

89
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
Παρακαλώ πιείτε το.

90
00:40:04,780 --> 00:40:09,840
Αλλά τι γίνεται με την Ooki -san και την άλλη
ένα;

91
00:40:12,980 --> 00:40:15,360
Ήπιαμε ένα-ένα.

92
00:40:16,880 --> 00:40:19,800
Τα υπόλοιπα θα τα μοιραστούμε με τον άντρα σου.

93
00:40:21,940 --> 00:40:23,420
Ooki-san...

94
00:52:12,460 --> 00:52:13,460
Δεν ξέρω

95
00:54:00,910 --> 00:54:01,910
Καλώς ήρθες σπίτι.

96
00:54:02,890 --> 00:54:03,910
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

97
00:54:04,330 --> 00:54:05,330
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

98
00:54:05,930 --> 00:54:10,950
Ω, πήγες στο Sanjunko σήμερα, σωστά;
Ναι, το έκανα.

99
00:54:11,410 --> 00:54:12,410
Πώς ήταν;

100
00:54:13,590 --> 00:54:16,990
Λοιπόν, θέλω να πάω ξανά.

101
00:54:17,850 --> 00:54:19,830
Αλλά δεν έχεις καθόλου σωματική
προβλήματα, εσύ;

102
00:54:20,270 --> 00:54:22,050
Όχι, δεν έχω κανένα σωματικό πρόβλημα.

103
00:54:22,730 --> 00:54:25,630
Τότε ας πάμε ένα ταξίδι την επόμενη εβδομάδα.

104
00:54:25,870 --> 00:54:27,210
Τι; Πραγματικά;

105
00:54:27,470 --> 00:54:29,810
Αν αλλάξεις τη διάθεσή σου επίτηδες, αυτό
μπορεί να λειτουργήσει.

106
00:54:31,310 --> 00:54:32,310
Ανυπομονώ.

107
00:54:33,650 --> 00:54:34,650
Πού πρέπει να πάμε;

108
00:54:35,510 --> 00:54:36,510
Πού πρέπει να πάμε;

109
00:54:37,990 --> 00:54:39,070
Ανυπομονώ.

110
00:54:49,050 --> 00:54:53,650
Sagi -san, δεν μπορείς να κοιμηθείς καλά σε α
μέρος σαν αυτό.

111
00:54:56,510 --> 00:54:57,510
Βρήκα ένα καλό δωμάτιο για τους δυο μας.

112
00:55:02,600 --> 00:55:04,100
Μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί.

113
00:55:09,680 --> 00:55:10,680
Αυτό είναι το μέρος.

114
00:55:29,220 --> 00:55:30,220
Είναι καλύτερο από το προηγούμενο μέρος.

115
00:55:33,320 --> 00:55:35,660
Θα τα πούμε αύριο.

116
00:55:37,680 --> 00:55:38,840
Κύριε Ούκι!

117
00:55:40,460 --> 00:55:41,480
Mr.

118
00:55:44,480 --> 00:55:46,520
Ooki, σε ευχαριστώ πολύ.

119
00:55:49,320 --> 00:55:51,240
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

120
00:55:54,500 --> 00:55:57,700
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ άνθρωπο σαν αυτόν
εσύ.

121
00:56:03,470 --> 00:56:05,850
Με παρέσυρε η δουλειά ή η εμφάνισή μου.

122
00:56:09,190 --> 00:56:15,070
Το κατάλαβα όταν είσαι πραγματικά μέσα
πρόβλημα, ξέρεις τι να κάνεις.

123
00:56:19,630 --> 00:56:20,710
Κυρία.

124
00:56:22,550 --> 00:56:25,990
Αλλά είναι πολύ αργά για να το συνειδητοποιήσουμε τώρα.

125
00:56:48,299 --> 00:56:51,660
Μα... Μα... Αόκι -σαν!

126
00:56:52,360 --> 00:56:54,460
Όχι! Όχι!

127
00:56:54,720 --> 00:56:55,720
Aoki -san!

128
00:56:56,280 --> 00:56:57,440
Aoki -san!

129
00:56:57,800 --> 00:56:58,800
Aoki -san!

130
00:56:59,400 --> 00:57:00,400
Aoki -san!

131
00:58:46,540 --> 00:58:48,740
Θα πεθάνεις, έτσι δεν είναι, κυρία μου;

132
00:58:50,380 --> 00:58:51,380
Όχι.

133
01:03:28,390 --> 01:03:29,390
Δεν ξέρω πώς να το θέσω.

134
01:18:25,740 --> 01:18:28,680
Έκανα σεξ με τον άντρα μου σε αυτό
ειδικό κάθισμα.

135
01:18:31,760 --> 01:18:32,780
Ποιος είσαι;

136
01:18:36,140 --> 01:18:41,560
Είμαι ο μικρότερος αδερφός του άντρα σου.

137
01:18:45,600 --> 01:18:50,340
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ήμουν στη φυλακή.

138
01:18:51,920 --> 01:18:52,960
Δεν έχω καμία σχέση.

139
01:18:54,280 --> 01:18:58,340
Μέσω της αστυνομίας ρώτησα τον αδερφό μου
να φροντίζει το Mi -moto.

140
01:19:03,340 --> 01:19:04,640
Ναι, αυτός είναι ο Takagi.

141
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
Ναί. Τι;

142
01:19:09,660 --> 01:19:10,660
Mi -moto;

143
01:19:12,200 --> 01:19:13,200
Ναί.

144
01:19:15,020 --> 01:19:17,100
Άκουσα ότι έχετε έναν μικρότερο αδερφό.

145
01:19:20,160 --> 01:19:21,160
Ναί.

146
01:19:22,100 --> 01:19:23,860
Λοιπόν... δεν μπορώ να το κάνω.

147
01:19:25,420 --> 01:19:26,800
αρνούμαι.

148
01:19:28,600 --> 01:19:29,600
Ναί.

149
01:19:30,520 --> 01:19:31,520
Τα λέμε.

150
01:19:36,280 --> 01:19:40,200
Σε αντίθεση με τον αδερφό σου, έχω ζήσει α
φτωχή ζωή.

151
01:19:44,040 --> 01:19:46,540
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα εκδίκηση για το δικό μου
αδελφός.

152
01:19:48,280 --> 01:19:50,380
Πήγα λοιπόν στο ίδιο γραφείο με το Oki.

153
01:19:51,340 --> 01:19:53,000
Γι' αυτό κατέληξα σε αυτό το σχέδιο.

154
01:19:56,880 --> 01:20:03,440
Δεν υπάρχει περίπτωση, Oki -san είναι... Είναι υψηλός
-κατάταξη εγκληματία για δόλιο

155
01:20:04,760 --> 01:20:06,580
Ήταν μια εξαιρετική πράξη, έτσι δεν είναι;

156
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
Λοιπόν,

157
01:20:17,220 --> 01:20:19,440
ο άντρας σου είναι ξεχωριστός.

158
01:20:20,940 --> 01:20:22,000
Ανυπομονώ να δω το δικό μου
νύφη.

159
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
Ερχομαι.

160
01:20:32,200 --> 01:20:33,360
Ερχομαι.

161
01:20:34,260 --> 01:20:35,260
Ερχομαι.

162
01:20:35,920 --> 01:20:37,200
Ερχομαι.

163
01:20:37,540 --> 01:20:38,540
Ερχομαι.

164
01:20:39,320 --> 01:20:43,580
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ελάτε
επάνω. Ερχομαι. Ερχομαι.

165
01:20:53,070 --> 01:20:54,070
Δεν σου αρέσει, ε;

166
01:20:54,450 --> 01:20:55,450
Ερχομαι.

167
01:20:55,790 --> 01:20:57,390
Ερχομαι. Ερχομαι.

168
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
Ερχομαι.

169
01:21:01,190 --> 01:21:02,970
Ερχομαι. Ερχομαι.

170
01:21:03,630 --> 01:21:06,050
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

171
01:21:06,970 --> 01:21:08,010
Ερχομαι. Ερχομαι.

172
01:21:09,930 --> 01:21:10,930
Ερχομαι.

173
01:21:11,470 --> 01:21:12,470
Ερχομαι.

174
01:24:48,080 --> 01:24:49,280
Αυτό νιώθει καλύτερα.

175
01:24:49,540 --> 01:24:50,540
Ματιά.

176
01:31:59,120 --> 01:32:00,120
Δεν μπορώ να το κάνω.

177
01:35:33,480 --> 01:35:34,480
Αυτό είναι το κάλεσμα.